La noche boca arriba

Julio Cortazar

Instantes

Traducción Jorge Luís Borges

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con serio
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas,
nadaría más ríos.
Iría a más lugares donde nunca he ido,
comería más helados y menos pastas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió
sensata y prolíjamente
cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos
Por que de eso está hecha la vida,
de momentos; momentos para no perderlos nunca.

Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte
sin un antialérgico,
una moda de ropa
una impermeable y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
y comenzaría a caminar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
jugaría con más niños,
iría a más bailes,
miraría más amaneceres
regalaría más flores y amaría más mujeres
si tuviera otra vida por delante.
Pero no tengo otra vida por delante
y no puedo volver atrás.

A U S E N C I A

Habré de levantar la vasta vida
que aún ahora es tu espejo:
cada mañana habré de reconstruirla.
Desde que te alejaste,
cuántos lugares se han tornado vanos
y sin sentido, iguales
a luces en el día.
Tardes que fueron nicho de tu imagen,
músicas en que siempre me aguardabas,
palabras de aquel tiempo,
yo tendré que quebrarlas con mis manos.
¿En qué hondonada esconderé mi alma
para que no vea tu ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso,
brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea
como la cuerda a la garganta, como
el mar al que se hunde.

ESPAÑOL A DISTANCIA “LITERATURA HISPANOAMERICANA”

Semana Cultural de Español

terça-feira, 13 de março de 2012

Literatura Hispanoamericana

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Total de visualizações de página

Los mejores momentos

Instantes

DESAPARICIONES

VICIOS DE LENGUAJE

La Luna y el Toro

Pablo Neruda

GIAN PAGLIARO

A U S E N C I A

Jorge Luis Borges

Circuito Cultural - UESPI